Définition

1. Verbe transitif :
   • Disputer, chercher à s'emparer de : "tranh đoạt" décrit l'action de se disputer ou de rivaliser avec acharnement, souvent contre d'autres, pour s'approprier un avantage, un droit, un bénéfice ou un objet.
   • Usurper : Dans un sens plus fort, cela peut impliquer de chercher à prendre quelque chose par la force ou la ruse, au détriment d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Hai anh em tranh đoạt tài sản của cha mẹ. (Les deux frères se disputent la succession de leurs parents.)
  • Các công ty lớn tranh đoạt thị phần. (Les grandes entreprises se disputent des parts de marché.)
  • Hắn ta âm mưu tranh đoạt ngôi vua. (Il complote pour usurper le trône.)

Utilisation avancée

• Contexte formel ou littéraire : Le verbe est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques, historiques ou économiques pour décrire des conflits pour des ressources, du pouvoir ou des titres.
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc tranh đoạt quyền lực đẫm máu. (L'histoire relate de nombreuses luttes sanglantes pour le pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh giành (verbe) : Se disputer, se battre pour obtenir. (Nuance légèrement plus courante et générale).
• Tranh chấp (verbe/nom) : Être en litige, en conflit ; un différend, un litige. (Souvent utilisé dans un contexte juridique).
• Đoạt (verbe) : S'emparer de, prendre de force. (Élément de sens principal dans "tranh đoạt").

Synonymes

• Disputer : Chercher à obtenir quelque chose que d'autres convoitent également.
• Convoiter : Désirer ardemment quelque chose possédé par un autre.
• Usurper : S'emparer illégitimement d'un titre, d'un pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Tranh đoạt ngôi vị : Se disputer une position, un titre (comme un titre de champion).
  • Cuộc tranh đoạt ngôi vị vô địch diễn ra quyết liệt. (La lutte pour le titre de champion se déroule avec acharnement.)

1. disputer (quelque chose à quelqu'un).